2:1
Prompt Detail
漫画梗图本地化
适用于 Nano Banana Pro，建议画面比例为 2:1。可以复制原文，也可以直接带入工作台继续调整。
原始提示词可直接复制使用
Translate the text in the speech bubbles/captions from [Japanese/English] to [Chinese]. Seamless Cleaning : Erase the original text and perfectly fill the background (e.g., the white speech bubble or the colored image background). Style Matching : Render the translated Chinese text using a casual, handwritten-style font (or bold impact font for memes) that matches the aesthetic of the original image. Fit : Ensure the text fits naturally within the bubbles without overcrowding.
中文释义帮助理解和调整画面
将对话气泡/字幕中的文字从[Japanese/English]翻译为[Chinese]。无缝清理：擦除原始文字，并完美填补背景，例如白色对话气泡或彩色图像背景。风格匹配：使用休闲手写风格字体渲染翻译后的中文文字；若为梗图，则使用匹配原图审美的粗体 Impact 风格字体。适配：确保文字自然放入气泡内，不显拥挤。
